За книгата: година / От преводача: Първо, аз не съм преводач, аз съм аматьор. Така че, моля, не стреляйте по пианиста, той свири, както може. Веднага ви предупреждавам, че втората част, дори в оригинала, е много различна от първата. Не е толкова динамичен (направо казано провлачен и скучен) и ако първият е пълен с екшън, то тук на места има непрекъснати възвишени чувства и страдание. Но това няма да ви изплаши, нали? Още ли ви интересува как свърши? Второ, аз не съм превела първата част. И това ни води до малък проблем - не знам от какво се е ръководил авторът, когато е превел името на един от главните герои като Холи. В оригинала името на героинята е Хейли Кореган, а в същата първа част тя обяснява, че баща й астроном я е кръстил така в чест на комета. В руската традиция исторически се е утвърдил изписването Халей, въпреки че самият Халей е произнасял фамилията си приблизително като Холи, а днес преобладава произношение, близко до Хейли или (в САЩ) Хейли. Като цяло, убийте ме, но за мен тя е Хейли. Трето, изкушаващо е да преведем заглавието на историята като „Краят е венецът на въпроса“, но това авторско право отдавна е уловено от Шекспир, така че ще го направим. завъртете го така: Резултат).